1 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 Gå! 2 00:03:43,848 --> 00:03:46,016 Hold linjen! 3 00:04:21,094 --> 00:04:22,094 Kom her! 4 00:04:28,685 --> 00:04:29,977 Keda! 5 00:05:56,981 --> 00:05:58,357 Du fejlede. 6 00:06:12,372 --> 00:06:13,538 Passere. 7 00:06:30,098 --> 00:06:31,098 Svigte. 8 00:06:37,063 --> 00:06:38,105 Svigte. 9 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Passere. 10 00:07:09,345 --> 00:07:12,389 Smerte vil rejse med os. 11 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Stop! 12 00:08:02,732 --> 00:08:07,402 Stop, far, du stinker! 13 00:08:09,864 --> 00:08:11,698 Du vil jage ved min side. 14 00:08:12,533 --> 00:08:15,285 Du er høvdingens søn. Min søn. 15 00:08:31,802 --> 00:08:37,057 Bevis, at du kan lede. Find din styrke. 16 00:10:07,481 --> 00:10:09,524 Han er ikke klar. 17 00:10:12,987 --> 00:10:15,530 En sæson hvert år 18 00:10:16,699 --> 00:10:19,075 vi jager det store udyr. 19 00:10:20,745 --> 00:10:23,496 Vi gør dette, eller vores stamme dør. 20 00:10:24,540 --> 00:10:28,877 Han skal gøre sit. 21 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 Bevis sig for stammen. 22 00:10:37,428 --> 00:10:39,262 Hvad hvis han ikke kan 23 00:10:39,889 --> 00:10:42,974 Jeg elsker ham af hele mit hjerte. 24 00:10:43,517 --> 00:10:47,062 Han kunne dø. Jeg er bange. 25 00:10:47,730 --> 00:10:50,523 Han leder med hjertet. 26 00:10:51,817 --> 00:10:54,319 Ikke hans spyd. 27 00:11:44,578 --> 00:11:46,496 Tag dette, så intet vil skade dig. 28 00:11:47,957 --> 00:11:49,833 Jeg kan passe mig selv. 29 00:11:56,173 --> 00:11:57,424 Keda. 30 00:12:07,476 --> 00:12:09,811 Vid, at jeg elsker dig. 31 00:12:18,279 --> 00:12:20,071 Han vil vise os, at han er en mand. 32 00:12:20,156 --> 00:12:21,364 Få hans plads til at lede. 33 00:12:21,449 --> 00:12:23,116 Så kom hjem til dig. 34 00:12:24,201 --> 00:12:27,370 Det kan du ikke love. 35 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 Gå. 36 00:14:17,398 --> 00:14:20,859 For at overleve skal vi fokusere Vær tålmodig. 37 00:14:21,068 --> 00:14:22,986 Vi må ikke give op. 38 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Far 39 00:15:46,445 --> 00:15:47,695 Min ven. 40 00:15:53,953 --> 00:15:57,205 Du har overlevet vinteren. Lidt federe måske? 41 00:15:58,582 --> 00:15:59,749 Ja. 42 00:16:01,043 --> 00:16:04,837 Og jeg tager en ung jæger med 43 00:16:06,382 --> 00:16:09,217 Løft hovedet og dine øjne vil følge efter. 44 00:16:14,223 --> 00:16:15,640 Det her er min søn. 45 00:16:21,146 --> 00:16:23,439 Min vil ikke se endnu en jagt. 46 00:16:25,234 --> 00:16:27,193 Han er gået til forfædrene. 47 00:16:46,088 --> 00:16:49,298 Du må være en stolt far. 48 00:16:50,634 --> 00:16:53,678 Jeg håber, han gør mig stolt. 49 00:17:04,106 --> 00:17:08,317 Vores stamme har vandret i det hellige Vejen siden den første store jagt. 50 00:17:09,486 --> 00:17:13,614 Marks guide our way. Made by our ancestors. 51 00:17:19,913 --> 00:17:22,540 Efterladt som et spor for os at følge. 52 00:17:23,083 --> 00:17:26,044 And to help us survive the great journey. 53 00:17:29,590 --> 00:17:32,842 Our hands point us to the hunting ground. 54 00:17:33,761 --> 00:17:36,512 Some will return. 55 00:17:37,056 --> 00:17:39,474 Some will not. 56 00:17:41,518 --> 00:17:45,396 Disse karakterer forbliver for lederen at bringe jægerne hjem. 57 00:18:12,216 --> 00:18:13,299 Finish it. 58 00:18:51,463 --> 00:18:54,257 You take a life at give liv til din stamme. 59 00:18:55,050 --> 00:18:57,343 Gør det. Nu. 60 00:19:04,393 --> 00:19:05,518 Jeg er ked af det! 61 00:19:12,151 --> 00:19:14,152 Livet er for de stærke! 62 00:19:17,322 --> 00:19:20,283 Det er tjent, ikke givet. 63 00:20:21,762 --> 00:20:23,429 Vær rolig. 64 00:20:53,377 --> 00:20:55,586 Vær opmærksom. 65 00:21:33,667 --> 00:21:35,167 Han er væk 66 00:21:35,711 --> 00:21:39,547 men vi skal holde os stærke. 67 00:21:46,138 --> 00:21:48,139 Må hans ånd våge over stien 68 00:21:49,224 --> 00:21:52,810 som hans forfædre før ham. 69 00:24:01,565 --> 00:24:05,443 Stenmærkerne guide dig i løbet af dagen. 70 00:24:07,696 --> 00:24:12,450 Nu bærer du mærkerne 71 00:24:13,243 --> 00:24:16,996 som vil guide dig om natten. 72 00:24:34,139 --> 00:24:37,141 Lyset fra vores forfædre 73 00:24:39,060 --> 00:24:42,146 viser os vejen hjem. 74 00:24:48,612 --> 00:24:50,446 Hjem. 75 00:24:56,244 --> 00:24:57,745 Ser du den? 76 00:24:58,246 --> 00:25:01,123 Det er alfaen, deres leder. 77 00:25:07,339 --> 00:25:12,134 Alfaen skal passe sin flok. Frem for alt andet. 78 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Men han er også altid i fare. 79 00:25:22,687 --> 00:25:28,359 Andre i flokken vil udfordre ham 80 00:25:31,947 --> 00:25:34,949 hvis de mærker svaghed. 81 00:25:35,283 --> 00:25:37,785 Alpha lader de andre kender hans plads 82 00:25:38,078 --> 00:25:40,621 med sin styrke og ro. 83 00:25:44,167 --> 00:25:47,294 Han blev ikke født Alfa. 84 00:25:48,421 --> 00:25:53,676 Men han fortjente det med sit mod og hans hjerte. 85 00:26:14,739 --> 00:26:15,948 Shh. 86 00:27:33,401 --> 00:27:34,568 Gå! 87 00:28:03,014 --> 00:28:04,348 Keda! 88 00:28:06,351 --> 00:28:07,685 Keda! 89 00:28:09,354 --> 00:28:10,729 Keda! 90 00:28:11,481 --> 00:28:12,898 Se ikke ned! 91 00:28:17,028 --> 00:28:19,238 Giv ikke slip! 92 00:28:34,045 --> 00:28:37,464 Keda! 93 00:28:52,397 --> 00:28:53,939 Min ven 94 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 min leder 95 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Det er umuligt at nå ham! 96 00:29:05,368 --> 00:29:07,286 Han er væk. 97 00:29:10,331 --> 00:29:12,624 Vi kan heller ikke miste dig. 98 00:29:14,252 --> 00:29:17,087 Vi har en pligt over for vores folk. 99 00:29:26,681 --> 00:29:28,932 Keda! 100 00:29:36,524 --> 00:29:38,484 Læs slæderne. 101 00:29:46,826 --> 00:29:49,286 Vi skal tilbage til vores landsby. 102 00:29:50,830 --> 00:29:56,335 Må ånderne vejlede og beskyt dit folk. 103 00:30:03,676 --> 00:30:10,641 Sig til ham, at vores sønner skal gå sammen i den anden verden. 104 00:30:53,476 --> 00:30:56,019 Du må lade ham gå. 105 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 Slip ham fri. 106 00:31:57,999 --> 00:32:01,293 Han er hos Ånderne nu. 107 00:33:08,782 --> 00:33:09,908 **! 108 00:33:12,828 --> 00:33:13,995 **! 109 00:33:48,781 --> 00:33:50,615 **! 110 00:35:10,738 --> 00:35:11,821 **! 111 00:36:23,962 --> 00:36:25,003 Far! 112 00:36:27,048 --> 00:36:28,590 Far! 113 00:43:00,706 --> 00:43:03,249 Hyæner, vi må finde ly. 114 00:46:23,137 --> 00:46:24,679 En ven. 115 00:46:44,116 --> 00:46:45,575 Måske ikke. 116 00:46:55,252 --> 00:46:56,711 Bid mig ikke. 117 00:46:59,173 --> 00:47:01,883 Jeg vil ikke såre dig. 118 00:47:06,847 --> 00:47:08,890 Jeg vil holde dig i live. 119 00:47:18,985 --> 00:47:20,151 Ven. 120 00:47:24,198 --> 00:47:25,323 Se. 121 00:48:22,381 --> 00:48:24,174 Det skal renses. 122 00:48:57,833 --> 00:48:59,084 Se 123 00:49:01,796 --> 00:49:03,254 ikke så slemt. 124 00:50:10,072 --> 00:50:11,322 Tålmodighed. 125 00:50:47,484 --> 00:50:49,694 Jeg har ikke tilgivet dig. 126 00:50:50,946 --> 00:50:52,864 Det er op til mig. 127 00:50:56,660 --> 00:50:58,870 Du skal vente på din tur. 128 00:51:05,794 --> 00:51:08,171 Jeg er glad for, at vi forstår hinanden. 129 00:52:38,896 --> 00:52:40,939 Hjem. 130 00:52:52,409 --> 00:52:55,703 Du savner dem, din flok 131 00:52:56,956 --> 00:53:00,583 Jeg hører mine forældre kalder mig i mine drømme. 132 00:53:11,553 --> 00:53:14,055 Men jeg kan ikke komme til dem 133 00:53:21,855 --> 00:53:24,315 Det bliver koldere. 134 00:53:26,694 --> 00:53:29,279 Den Hellige Vej vil dække snart med sne 135 00:53:30,155 --> 00:53:33,574 Jeg ved ikke, om jeg kan nå hjem uden min far. 136 00:53:37,746 --> 00:53:40,915 Jeg er ikke som ham 137 00:53:45,879 --> 00:53:48,423 men jeg må prøve. 138 00:53:52,636 --> 00:53:55,513 Jeg savner mine forældre så meget. 139 00:54:31,800 --> 00:54:33,301 Det tilhører mig. 140 00:54:34,553 --> 00:54:36,012 Det har jeg brug for. 141 00:55:03,082 --> 00:55:06,542 Jeg skal være hjemme inden den første sne. 142 00:55:07,336 --> 00:55:09,670 Du burde også tage hjem. 143 00:55:12,716 --> 00:55:14,133 Psst. 144 00:55:15,094 --> 00:55:16,219 Gå videre! 145 00:55:18,847 --> 00:55:20,223 Stop med at se på mig! 146 00:55:20,682 --> 00:55:22,225 Gå videre! 147 00:57:11,210 --> 00:57:12,418 Hvor skal du hen? 148 00:57:14,796 --> 00:57:16,380 Hvad vil du? 149 00:57:21,220 --> 00:57:22,637 Gå hjem! 150 00:57:43,992 --> 00:57:45,368 Fortsæt, kom væk herfra! 151 00:58:49,808 --> 00:58:51,100 Jeg havde ham næsten. 152 00:58:51,810 --> 00:58:53,686 Så du det? 153 00:58:57,858 --> 00:58:59,817 Jeg gled bare. 154 00:59:01,778 --> 00:59:03,821 Jeg er ikke bange for noget. 155 00:59:04,990 --> 00:59:07,116 Hej, hvad laver du? 156 00:59:08,869 --> 00:59:09,952 Kom tilbage her! 157 00:59:13,624 --> 00:59:14,624 Her! 158 01:00:48,385 --> 01:00:49,760 Herovre! 159 01:00:58,937 --> 01:01:00,020 Vente! 160 01:01:20,125 --> 01:01:21,125 Ingen! 161 01:01:25,881 --> 01:01:27,339 Du ved, jeg skal fodre dig. 162 01:03:00,892 --> 01:03:02,560 Du stinker. 163 01:03:18,743 --> 01:03:20,578 Kom i vandet! 164 01:03:20,954 --> 01:03:22,496 Lad mig ikke jage dig. 165 01:03:29,754 --> 01:03:31,338 Kom her, kom her. 166 01:04:06,374 --> 01:04:07,541 Ah. Ah. 167 01:04:15,425 --> 01:04:17,343 Jeg vil kalde dig Alpha. 168 01:04:18,637 --> 01:04:19,803 Keda. 169 01:04:21,264 --> 01:04:22,598 Alfa. 170 01:06:30,513 --> 01:06:33,599 Gå til din familie 171 01:08:15,201 --> 01:08:16,410 Jeg er ked af det 172 01:09:10,529 --> 01:09:11,780 Venligst 173 01:09:15,910 --> 01:09:17,202 Alfa! 174 01:11:46,066 --> 01:11:48,026 Spor 175 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 Hjælp! 176 01:12:04,267 --> 01:12:05,267 Hjælp! 177 01:12:05,518 --> 01:12:07,061 Ven! 178 01:12:21,701 --> 01:12:22,910 Nej 179 01:12:38,802 --> 01:12:40,344 Bliv. 180 01:12:50,980 --> 01:12:51,980 Mad Mad. 181 01:12:59,906 --> 01:13:00,906 Intet! 182 01:13:01,157 --> 01:13:02,616 Ingen! 183 01:13:03,493 --> 01:13:04,493 Intet! 184 01:13:25,974 --> 01:13:28,392 Vi skal nok klare os. 185 01:14:03,803 --> 01:14:05,971 Tak fordi du hjælper os 186 01:14:33,833 --> 01:14:34,833 Løb! 187 01:16:10,597 --> 01:16:12,222 Alfa! 188 01:16:37,373 --> 01:16:40,792 Tak, min ven. 189 01:16:42,462 --> 01:16:45,130 Jeg vil ikke give op på dig 190 01:16:46,090 --> 01:16:48,717 Du er min stamme. 191 01:18:13,553 --> 01:18:15,595 Vejen. Vi er tæt på. 192 01:19:18,466 --> 01:19:20,800 Mine forfædre lyser vejen 193 01:19:22,011 --> 01:19:23,845 guide os hjem. 194 01:20:29,912 --> 01:20:31,496 Behage. Rejs dig op. 195 01:20:33,165 --> 01:20:34,874 Jeg ved, du kan gøre det. 196 01:20:40,172 --> 01:20:42,549 Vi er nået så langt sammen 197 01:20:45,094 --> 01:20:47,762 Jeg kan ikke miste dig. 198 01:20:51,767 --> 01:20:53,435 Venligst, Alpha. 199 01:21:39,815 --> 01:21:42,192 Jeg har bare brug for lidt hvile 200 01:22:15,392 --> 01:22:18,228 Han kunne dø. Jeg er bange. 201 01:22:19,355 --> 01:22:21,773 Han leder med hjertet. 202 01:22:22,858 --> 01:22:24,776 Ikke hans spyd. 203 01:22:27,988 --> 01:22:28,988 Nej. 204 01:22:29,907 --> 01:22:33,827 Han er stærkere end du ved. 205 01:22:36,539 --> 01:22:40,291 Han er stærkere end selv han ved. 206 01:23:35,806 --> 01:23:37,557 Vi er hjemme. 207 01:24:20,476 --> 01:24:24,229 Hvordan kan det være? 208 01:24:26,732 --> 01:24:28,149 Far. 209 01:24:35,491 --> 01:24:36,741 Keda! 210 01:24:45,209 --> 01:24:47,085 Jeg var bange for, at jeg aldrig ville se dig igen. 211 01:24:48,504 --> 01:24:53,383 Du er her. Hos os. Du er virkelig hjemme. 212 01:24:59,932 --> 01:25:04,644 Jeg ville gøre dig stolt. 213 01:25:05,562 --> 01:25:11,526 Du fortjente det, min søn. Du kom hjem til os. 214 01:25:27,334 --> 01:25:28,835 Alfa. 215 01:25:33,215 --> 01:25:34,507 Alpha behov 216 01:25:34,842 --> 01:25:36,676 Hjælp. 217 01:26:36,236 --> 01:26:41,407 Keda har bragt dig hjem til os. I er familie. 218 01:26:57,591 --> 01:27:04,555 Vi byder dig velkommen i vores stamme. 219 01:27:38,215 --> 01:27:41,509 Det er okay nu.